Ελληνικά με ακρίβεια και ροή
Τεχνική μετάφραση από αγγλικά και γερμανικά στα ελληνικά · Αναθεώρηση · Έλεγχος τοπικής προσαρμογής
Αναλαμβάνω τεχνικά εγχειρίδια, οδηγίες χρήσης και κείμενα εφαρμογών για μεταφραστικά γραφεία και επιχειρήσεις.
Ελεύθερη επαγγελματίας μεταφράστρια από το 2001

Χρυσούλα Τζεμανάκη

Αγγλικά και γερμανικά στα ελληνικά
Μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (ΠΕΜ) από το 2003
- Τεχνική μετάφραση
- Αναθεώρηση και επιμέλεια
- Έλεγχος τοπικής προσαρμογής
- Δημιουργική προσαρμογή
- Ορολογία και οδηγοί ύφους
- Μεταγραφή ομιλίας και έλεγχος ASR
Τομείς εξειδίκευσης
- Αυτοκινητοβιομηχανία και κινητικότητα
- Πληροφορική και τοπική προσαρμογή λογισμικού
- Μηχανολογία και βιομηχανικός εξοπλισμός
- Νομικά, κανονιστικά και χρηματοοικονομικά κείμενα
- Ιατρικά κείμενα και ιατροτεχνολογικά προϊόντα
- Ψηφιακό μάρκετινγκ και εργαλεία δημιουργίας εσόδων
- Τέχνες και ιστορία της τέχνης
Ενδεικτικά έργα
Εφαρμογές για κινητά: γλωσσικός έλεγχος και αναθεώρηση οδηγού ύφους
Έλεγξα τα ελληνικά όπως εμφανίζονταν στις οθόνες και αντιστοίχισα τις προτεινόμενες διορθώσεις στα σχετικά αναγνωριστικά μηνυμάτων.
Παραδοτέα · Επικαιροποιημένος οδηγός ύφους για τα ελληνικά και προτεινόμενες διορθώσεις για τις διεπαφές.
Μετάφραση εκπαιδευτικού και προωθητικού υλικού για την αυτοκινητοβιομηχανία
Μετέφρασα από τα γερμανικά τεχνικό εκπαιδευτικό υλικό και παρουσιάσεις νέων μοντέλων για τις ομάδες πωλήσεων.
Παραδοτέο · Εκπαιδευτικό και προωθητικό υλικό στα ελληνικά σε μορφή SDLXLIFF.
Εφαρμογές για κινητά: γλωσσικός έλεγχος και αναθεώρηση οδηγού ύφους
Αγγλικά → Ελληνικά · Γλωσσικός έλεγχος διεπαφής και αναθεώρηση οδηγού ύφους
Έλεγξα την ελληνική μετάφραση των μενού, των κουμπιών και των μηνυμάτων σε εφαρμογές ενός κατασκευαστή κινητών συσκευών. Συνέκρινα στιγμιότυπα οθόνης από την αγγλική και την ελληνική έκδοση. Στα μενού έλεγχα αν οι ονομασίες των λειτουργιών συμφωνούσαν με την εγκεκριμένη ορολογία του πελάτη. Στα κουμπιά με ενδιέφερε αν ο χρήστης καταλάβαινε με την πρώτη ματιά τι θα συμβεί μόλις τα πατήσει.
Μία ρύθμιση ήχου, δύο καταχωρίσεις
Στην ελληνική έκδοση μιας εφαρμογής, η ονομασία μιας ρύθμισης ήχου είχε παραμείνει στα αγγλικά. Στο λογισμικό υπήρχαν δύο καταχωρίσεις με την ίδια αγγλική ονομασία. Το στιγμιότυπο έδειχνε την ονομασία που έβλεπε ο χρήστης, αλλά για να βρω τη σωστή καταχώριση χρειαζόμουν το αναγνωριστικό της.
- Αν λείπει η ελληνική μετάφραση, προτείνω την κατάλληλη απόδοση για τη συγκεκριμένη καταχώριση, με βάση τη ρύθμιση που βλέπω στην οθόνη.
- Αν η μετάφραση υπάρχει αλλά εμφανίζεται το αγγλικό κείμενο, δίνω στην τεχνική ομάδα το στιγμιότυπο και το αναγνωριστικό, ώστε να εντοπίσει την αιτία.
Οδηγός ύφους και συμπεριληπτική γλώσσα
Σε ξεχωριστή ανάθεση για τον ίδιο πελάτη, αναθεώρησα τον οδηγό ύφους για τα ελληνικά, προσθέτοντας οδηγίες και παραδείγματα για τις ονομασίες λειτουργιών, τα σύντομα μηνύματα και τη χρήση μεταβλητών.
Τα ελληνικά είναι κλιτική γλώσσα. Ο οδηγός συνιστά να ελέγχουμε ποιες τιμές μπορεί να πάρει μια μεταβλητή πριν επιλέξουμε το άρθρο που θα μπει μπροστά της.
Ας πάρουμε ως παράδειγμα το ιστορικό ενεργειών σε έναν κοινόχρηστο χώρο εργασίας. Όταν κάποιος αλλάζει μια ρύθμιση, εμφανίζεται το μήνυμα "{name} saved the settings". Το όνομα συμπληρώνεται αυτόματα. Αν γράψω "Η {name} αποθήκευσε τις ρυθμίσεις", η φράση διαβάζεται σωστά όταν εμφανίζεται το όνομα Μαρία. Με το όνομα Νίκος, όμως, προκύπτει "Η Νίκος". Θα έγραφα "Το μέλος {name} αποθήκευσε τις ρυθμίσεις". Έτσι το άρθρο συμφωνεί με τη λέξη "μέλος", όποιο όνομα κι αν ακολουθεί.
Μετάφραση εκπαιδευτικού και προωθητικού υλικού για την αυτοκινητοβιομηχανία
Γερμανικά → Ελληνικά · Μετάφραση και μετεπιμέλεια · Trados Studio
Το ζητούμενο
Μετέφρασα και μετεπιμελήθηκα εκπαιδευτικά και προωθητικά κείμενα από τα γερμανικά για ομάδες πωλήσεων που ετοιμάζονταν να παρουσιάσουν νέα μοντέλα. Το υλικό συνδύαζε πληροφορίες για τα συστήματα του οχήματος, την ηλεκτροκίνηση και τη φόρτιση με περιγραφές σχεδίασης και εξοπλισμού. Έπρεπε να είναι τεχνικά ακριβές αλλά και να ακούγεται φυσικό σε μια συζήτηση με τον πελάτη.
Όταν η μετάφραση πλησιάζει τη δημιουργική προσαρμογή
Στα προωθητικά αποσπάσματα, η στενή προσκόλληση στη γερμανική σύνταξη μπορεί να οδηγήσει σε άκαμπτα ελληνικά που ακούγονται μεταφρασμένα. Εκεί χρειάζεται να ανασυνθέσεις την πρόταση, κρατώντας το νόημα και τον τόνο. Αυτή η προσέγγιση πλησιάζει τη δημιουργική προσαρμογή (transcreation): ελευθερία στη διατύπωση, όχι στα τεχνικά δεδομένα ή στους ισχυρισμούς για το προϊόν.
Ένα παράδειγμα αφορά την πλαϊνή όψη ενός αυτοκινήτου που αποπνέει δυναμισμό ακόμη και σε στάση. Μια υπερβολικά κοντινή απόδοση, όπως «Το προφίλ του οχήματος επικοινωνεί δυναμισμό και ισχύ ακόμη και όταν είναι σταματημένο», ακούγεται κατασκευασμένη. Προτιμώ το πιο φυσικό «Ακόμη και ακίνητο, το αυτοκίνητο αποπνέει σιγουριά και δυναμισμό». Η εντύπωση που δημιουργεί η σχεδίαση παραμένει, χωρίς να υπονοούνται συγκεκριμένες επιδόσεις.
Σε ένα άλλο παράδειγμα, το εργοστάσιο δεν προσφέρει δυνατότητα εξατομίκευσης, αλλά υπάρχουν αξεσουάρ. Αντί για το απρόσωπο «για την κάλυψη των ατομικών απαιτήσεων των πελατών», θα έδινα στον πωλητή δύο απλές προτάσεις: «Το εργοστάσιο δεν προσφέρει δυνατότητα εξατομίκευσης. Με τα διαθέσιμα αξεσουάρ μπορείτε να προσαρμόσετε το όχημα στις ανάγκες σας». Έτσι ο πελάτης καταλαβαίνει πρώτα τον περιορισμό και μετά την επιλογή που έχει.
Ακρίβεια στις τεχνικές οδηγίες
Στα τεχνικά αποσπάσματα δεν χωρούσε η ίδια ελευθερία. Έλεγξα μεταφράσεις από παλαιότερα έργα και προτάσεις μηχανικής μετάφρασης ως προς τις συνθήκες λειτουργίας, τα όρια και τις μονάδες μέτρησης. Για παράδειγμα, η ασαφής φράση «μέγιστη επισκευή» δεν λέει στον τεχνικό πόσες επισκευές επιτρέπονται. Το «επιτρέπεται το πολύ μία επισκευή» δεν αφήνει αμφιβολία.
Στον τελικό έλεγχο αξιολόγησα τις επισημάνσεις του εργαλείου QA του Trados Studio, ξεχωρίζοντας τις πραγματικές ορολογικές ασυνέπειες από τις λανθασμένες επισημάνσεις που οφείλονταν στην κλίση των ελληνικών λέξεων.
Παρέδωσα το εκπαιδευτικό και προωθητικό υλικό στα ελληνικά, στη συμφωνηθείσα μορφή SDLXLIFF, μετά τον τελικό έλεγχο ορολογίας, αριθμών και μορφοποίησης.
Τα παραδείγματα βασίζονται σε αυτό και σε συναφή έργα του αυτοκινητιστικού κλάδου, με διατυπώσεις ανασυντεθειμένες για την παρούσα παρουσίαση· δεν αποτελούν αυτούσια αποσπάσματα υλικού πελατών.
Αν το ζητήσετε, μπορώ να σας στείλω σύντομες περιγραφές παρόμοιων έργων και, όπου επιτρέπεται, να αναφέρω τις εταιρείες για τις οποίες έχω εργαστεί. Αν χρειάζεστε ένα σύντομο δείγμα μετάφρασης για το έργο σας, μπορούμε να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
Ας μιλήσουμε για το έργο σας
Πείτε μου τι χρειάζεστε και πότε.
Διαβάστε στην ενημέρωση απορρήτου πώς χρησιμοποιώ τα στοιχεία σας.