Ελληνικά με ακρίβεια και ροή

Τεχνική μετάφραση από αγγλικά και γερμανικά στα ελληνικά · Αναθεώρηση · Έλεγχος τοπικής προσαρμογής

Αναλαμβάνω τεχνικά εγχειρίδια, οδηγίες χρήσης και κείμενα εφαρμογών για μεταφραστικά γραφεία και επιχειρήσεις.

Ελεύθερη επαγγελματίας μεταφράστρια από το 2001

Λίγα λόγια για μένα

Όπως το φως περνά μέσα από το γυαλί, έτσι περνά και το νόημα στα ελληνικά.

Χρυσούλα Τζεμανάκη

Χειρόγραφη υπογραφή CJ

Αγγλικά και γερμανικά στα ελληνικά

Μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών (ΠΕΜ) από το 2003

Τομείς εξειδίκευσης

  • Αυτοκινητοβιομηχανία και κινητικότητα
  • Πληροφορική και τοπική προσαρμογή λογισμικού
  • Μηχανολογία και βιομηχανικός εξοπλισμός
  • Νομικά, κανονιστικά και χρηματοοικονομικά κείμενα
  • Ιατρικά κείμενα και ιατροτεχνολογικά προϊόντα
  • Ψηφιακό μάρκετινγκ και εργαλεία δημιουργίας εσόδων
  • Τέχνες και ιστορία της τέχνης

Ενδεικτικά έργα

Εφαρμογές για κινητά: γλωσσικός έλεγχος και αναθεώρηση οδηγού ύφους

Έλεγξα τα ελληνικά όπως εμφανίζονταν στις οθόνες και αντιστοίχισα τις προτεινόμενες διορθώσεις στα σχετικά αναγνωριστικά μηνυμάτων.

Παραδοτέα · Επικαιροποιημένος οδηγός ύφους για τα ελληνικά και προτεινόμενες διορθώσεις για τις διεπαφές.

Διαβάστε την παρουσίαση

Μετάφραση εκπαιδευτικού και προωθητικού υλικού για την αυτοκινητοβιομηχανία

Μετέφρασα από τα γερμανικά τεχνικό εκπαιδευτικό υλικό και παρουσιάσεις νέων μοντέλων για τις ομάδες πωλήσεων.

Παραδοτέο · Εκπαιδευτικό και προωθητικό υλικό στα ελληνικά σε μορφή SDLXLIFF.

Διαβάστε την παρουσίαση

Αν το ζητήσετε, μπορώ να σας στείλω σύντομες περιγραφές παρόμοιων έργων και, όπου επιτρέπεται, να αναφέρω τις εταιρείες για τις οποίες έχω εργαστεί. Αν χρειάζεστε ένα σύντομο δείγμα μετάφρασης για το έργο σας, μπορούμε να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.

Ας μιλήσουμε για το έργο σας

Πείτε μου τι χρειάζεστε και πότε.

← Back

Το αίτημά σας εστάλη

Ευχαριστώ για το μήνυμά σας. Θα σας απαντήσω με email.

Διαβάστε στην ενημέρωση απορρήτου πώς χρησιμοποιώ τα στοιχεία σας.