Precise Greek That Reads Naturally

Technical translation from English and German into Greek · Review · Localisation QA

I work with translation agencies and businesses on everything from technical manuals and user guides to the words people see in an app.

Freelance since 2001

About me

Like light through glass,
meaning finds its way into Greek.

Chrissoula Jemanakis

Handwritten CJ signature

English and German into Greek

Member of PEM (Panhellenic Association of Translators) since 2003

Areas of Specialisation

  • Automotive & Mobility
  • IT & Software Localisation
  • Engineering & Industrial Machinery
  • Legal, Regulatory & Financial
  • Medical Texts & Medical Devices
  • Digital Marketing & Monetisation
  • Arts & Art History

Selected Work

Greek localisation for mobile apps: interface review and style guide revision

I checked Greek interface text in context and matched each suggested correction to the relevant screen and string ID.

Deliverables · Updated Greek style guide and suggested interface corrections.

Read the case study

Translating automotive training and promotional copy into Greek

I translated technical training and model presentations from German into Greek for sales teams preparing to introduce new vehicles to customers.

Deliverable · Greek training and promotional material in SDLXLIFF format.

Read the case study

On request, I can share brief descriptions of similar projects and name the brands I’ve worked with where I have permission. If you’d like a short sample translation for your project, we can discuss the details.

Have a Project in Mind?

Tell me what you’re working on and when you need it.

← Back

Enquiry sent

Thank you for your message. I’ll reply by email.

Read the privacy notice to see how I use your details.