Precise Greek That Reads Naturally
Technical translation from English and German into Greek · Review · Localisation QA
I work with translation agencies and businesses on everything from technical manuals and user guides to the words people see in an app.
Freelance since 2001

meaning finds its way into Greek.
Chrissoula Jemanakis

English and German into Greek
Member of PEM (Panhellenic Association of Translators) since 2003
- Technical Translation
- Review and Editing
- Localisation QA
- Transcreation
- Terminology and Style Guides
- Speech Transcription & ASR Review
Areas of Specialisation
- Automotive & Mobility
- IT & Software Localisation
- Engineering & Industrial Machinery
- Legal, Regulatory & Financial
- Medical Texts & Medical Devices
- Digital Marketing & Monetisation
- Arts & Art History
Selected Work
Greek localisation for mobile apps: interface review and style guide revision
I checked Greek interface text in context and matched each suggested correction to the relevant screen and string ID.
Deliverables · Updated Greek style guide and suggested interface corrections.
Translating automotive training and promotional copy into Greek
I translated technical training and model presentations from German into Greek for sales teams preparing to introduce new vehicles to customers.
Deliverable · Greek training and promotional material in SDLXLIFF format.
Greek localisation for mobile apps: interface review and style guide revision
English → Greek · Interface review and style guide revision
I reviewed the Greek menus, buttons and messages in apps developed by a mobile device manufacturer. I compared screenshots from the English and Greek versions, checking feature names against the client’s terminology and button labels against the actions they described. Could someone tell at a glance what would happen if they tapped?
One sound setting, two matching strings
In the Greek version of one app, a sound setting still appeared in English. Two entries in the software had identical English labels. The screenshot showed the label the user saw, but I needed its string ID to identify the correct software entry.
- If the Greek translation is missing, I suggest wording for that entry based on the setting shown on screen.
- If the translation exists but the app displays English, I give the technical team the screenshot and the string ID so they can trace the problem.
Gender-inclusive wording in the Greek style guide
In a separate assignment for the same client, I revised the Greek style guide, adding guidance and examples for feature names, short messages and the use of variables.
Greek is an inflected language. The form of an article or adjective can depend on gender, number and case. The guide advises translators to check what a placeholder can stand for before choosing the article that precedes it.
To illustrate the point, imagine an activity log in a shared workspace. When someone changes a setting, the log shows "{name} saved the settings". The name is inserted automatically. In Greek, writing "Η {name}" would work for Maria, a woman, but the same article would be wrong for Nikos, a man. I would write "Το μέλος {name} αποθήκευσε τις ρυθμίσεις". The article agrees with the neuter noun "μέλος" (member), so the same message works for everyone.
Translating automotive training and promotional copy into Greek
German → Greek · Translation and post-editing · Trados Studio
The brief
I translated and post-edited German training and promotional material for sales teams preparing to introduce new models. The content combined information about vehicle systems, electric drive and charging with descriptions of design and equipment. It had to be technically accurate while sounding natural in conversation with a customer.
When translation moves towards transcreation
In promotional passages, following the German sentence structure too closely can produce stiff Greek that reads like a translation. I needed to recast the wording while keeping the message and tone. This brings translation close to transcreation: freedom in how something is expressed, not in technical facts or product claims.
Take a description of a car in profile that appears dynamic even at a standstill. An overly literal Greek rendering such as «Το προφίλ του οχήματος επικοινωνεί δυναμισμό και ισχύ ακόμη και όταν είναι σταματημένο» sounds forced. I would choose «Ακόμη και ακίνητο, το αυτοκίνητο αποπνέει σιγουριά και δυναμισμό» (“Even at a standstill, the car conveys confidence and dynamism”). The impression created by the design remains, without implying a claim about performance.
Another example concerns accessories: factory customisation was unavailable, but customers could still adapt the vehicle to their needs. Instead of an impersonal phrase about “individual customer requirements”, I would give a salesperson two simple sentences: «Το εργοστάσιο δεν προσφέρει δυνατότητα εξατομίκευσης. Με τα διαθέσιμα αξεσουάρ μπορείτε να προσαρμόσετε το όχημα στις ανάγκες σας». The customer hears the limitation first, then the available choice.
Accuracy in the technical instructions
The technical passages allowed no such latitude. I checked translations from earlier projects and machine translation suggestions against the German source, paying attention to operating conditions, limits and units. For example, an ambiguous phrase meaning “maximum repair” did not tell a technician how many repairs were allowed. The Greek «επιτρέπεται το πολύ μία επισκευή» (“at most one repair is permitted”) removes the doubt.
During the final QA check in Trados Studio, I reviewed the flagged issues, distinguishing genuine terminology inconsistencies from false positives caused by Greek inflection.
After the final terminology, number and formatting checks, I delivered the Greek training and promotional material in the agreed SDLXLIFF format.
The examples draw on this and related automotive assignments, with wording reconstructed for this presentation; they are not verbatim excerpts from client materials.
On request, I can share brief descriptions of similar projects and name the brands I’ve worked with where I have permission. If you’d like a short sample translation for your project, we can discuss the details.
Have a Project in Mind?
Tell me what you’re working on and when you need it.
Read the privacy notice to see how I use your details.