Technical Translation and Language Services

Translation from English and German into Greek.

For translation agencies and businesses, I translate and review technical documentation, app content and campaign copy. I also check Greek as it appears in apps and on websites.

Technical Translation

I translate manuals, user guides and other specialised texts. I check key terms against your references before I start and raise questions early.

Review and Editing

I compare the Greek translation with the source, checking meaning, tone and terminology. I also post-edit machine translation (MTPE).

Localisation QA

I review Greek text in apps, on websites and in screenshots. I flag text that’s cut off, still in the source language or hard to follow on screen, and suggest fixes.

Transcreation

I adapt headlines and campaign copy for Greek audiences, keeping the message’s purpose and the brand’s tone intact. A line may need a new turn of phrase in Greek to land the way it does in the original.

Terminology

I follow your glossary or term base, record new terms we agree on and check that they’re used consistently across files.

Style Guides

I write and update Greek style guides using examples from your own content. They cover terminology, feature names, tone and forms of address, as well as punctuation, capitalisation, numbers and units.

AI Content Review

I review AI-generated Greek for accuracy and consistency, correcting errors and awkward wording.

Speech Transcription & ASR Review

I check transcripts generated by automatic speech recognition (ASR) against the audio, correct recognition errors and annotate speech features according to project guidelines.

Areas of Specialisation

  • Automotive & Mobility
  • IT & Software Localisation
  • Engineering & Industrial Machinery
  • Legal, Regulatory & Financial
  • Medical Texts & Medical Devices
  • Digital Marketing & Monetisation
  • Arts & Art History

Have a Project in Mind?

Tell me what you need and when.