About
I’m Chrissoula Jemanakis, an independent technical translator and reviewer based in Chania, Crete. Since 2001, I’ve worked from English and German into Greek for translation agencies and businesses.
For over 15 years, my work has included the Greek localisation of software and digital content. I pay close attention to terminology and how the Greek reads on screen.

Experience
I translate and review vehicle manuals and medical device instructions, as well as legal, regulatory and financial texts.
My work includes exhibition texts and contributions to publications on art and architecture.
… She would call to discuss passages, ask questions, do additional research and come back with thoughtful suggestions. …
Testimonial
I worked with Chrissoula on the English-to-Greek translation of texts for several exhibitions, including conceptual curatorial texts and artist presentations for bilingual exhibition catalogues. It was important that the meaning, nuances and intentions of each text were preserved across both languages.
What I particularly appreciated about working with Chrissoula was her meticulous approach and genuine curiosity. She would call to discuss passages, ask questions, do additional research and come back with thoughtful suggestions. She made a real effort to understand the ideas behind the texts, even when dealing with complex artistic and curatorial concepts, ensuring that nothing was lost in translation.
I have rarely, if ever, worked with someone as dedicated, thorough and professional. Everything I wanted to communicate came across, in both languages. And perhaps the nicest thing of all: a working relationship that began with translation turned into a friendship that has lasted to this day.
Sophia Mavroudis
Curator of Contemporary Art and Cultural Producer
What Keeps Me Curious
I’ve always been curious about languages, places and how things work. I bring that curiosity to technical translation and review.
During my MA at the University of Surrey, I translated a computer motherboard manual for my dissertation, as well as technical material on the first-generation Toyota Prius for a separate extended project. While I was studying in England, the Hellenic Society for Terminology (ELETO) helped me find reference material from Greece for both projects. I compiled a glossary for each and explained the reasoning behind my translation choices.
When I translate or review instructions today, I still start by finding out how the system works. Then I ask what the reader needs to know before taking the next step.

I still study Japanese and practise sumi-e, Japanese ink painting. Before I put brush to paper, I take time to look. I take the same approach to a new text: I ask who will read it and what they need from it. Sometimes a line in an app only makes sense once I see the whole screen.
Credentials
Education
- MA in Technical Translation — University of Surrey, UK · Scholarship recipient, A. S. Onassis Public Benefit Foundation
- BA in English Language & Literature (specialisation in Linguistics) — National and Kapodistrian University of Athens
- Work placement — MEDIA DESK HELLAS, Athens (the Greek office of the EU’s MEDIA programme for the audiovisual sector) · contribution to an IT and multimedia terminology glossary
- Diploma in Technical Translation from German — 2-year translation programme at the Goethe-Institut, Athens, in cooperation with LMU Munich
- Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS) — Goethe-Institut, Athens
- Japanese Language Proficiency Test (JLPT), level N2
- Intensive summer course in Japanese, International Christian University (ICU), Mitaka, Tokyo
- Japan Study Tour 2006 — educational programme in Japan funded by Japan’s Ministry of Foreign Affairs
Professional Membership
- Active associate member of the Panhellenic Association of Translators (PEM) · joined in 2003
Selected Publications
I translated and edited the following books, abstracts and summaries from Greek into English. A native speaker of English then reviewed the text, and a subject specialist checked the terminology where needed.


Church Architecture, Stonecarving and Decoration
Western Crete · 2023
Abstract and summary translation

The Memory of the Ashes series
Penelope I. Doundoulaki · Translation of three volumes

Memory of the Ashes
Volume I · 2004

Memory of Ashes II
Volume II · 2005

Memory and Ashes, III
Volume III · 2006
Continuing Professional Development (CPD)
When Machines Learn to Understand — Panhellenic Association of Translators (PEM), 1 CPD hour (2026).
AI & Productivity — 21-hour online course from meta|φραση Life-Long Learning Centre on generative AI and prompt design (2026).
Women Founders and Makers (EQUALL) — Piraeus Bank’s women’s entrepreneurship programme. 38 hours of training in market research, marketing and business development, plus four workshops on applied generative AI (2026).
72-hour training programme in first aid and rescue — Hellenic Rescue Team, Chania Branch.
Working Together
If you’d like to see how I’ve handled similar work, I can send brief project descriptions and share brand names where I have permission.
