How I Work

CJtranslations

01Getting Started

I look through your files and ask who will use the text and where it will appear. We agree on the scope and deadline, the platform or CAT tool I’ll use, and how you’d like the files delivered.

02Terminology and Style

I use your glossary, style guide and approved translations where available. I raise terminology questions early in the assignment.

03Translation and Review

I keep the reader in mind and choose Greek wording that reads naturally and conveys the source accurately. When I review a translation, I compare it with the original and the brief, checking for misreadings, omissions and anything that obscures the meaning or changes the tone or register.

04Final Checks

Before delivery, I compare the Greek with the source. Across the files, I check terminology for consistency, verify numbers and units, and confirm tag placement and formatting. In localisation QA, I attach each finding to the relevant string when the review tool allows, so your team can locate it.

05Delivery

I return the files in the agreed format or record my findings in your review tool. I include notes or a QA report if we’ve agreed on one.

CAT Tools & Client Platforms

I use Trados Studio, memoQ, Phrase TMS (formerly Memsource), XTM Workbench and Wordfast.

I can work directly in your team’s translation or review platform.

More tools and platforms

For terminology and quality checks, I’ve used MultiTerm, ApSIC Xbench and QA Distiller.

I’ve also worked with Transit, Déjà Vu, Smartcat, Smartling, Lokalise and GlobalLink.

Have a Project in Mind?

Tell me what you need and when.